hinden-san (ひんでん さん)

アクセスカウンタ

zoom RSS で、昭和歌謡「フランシーヌの場合」の、フランス語のナレーションの部分、どうしよう。

<<   作成日時 : 2013/09/14 23:59   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

「ぱーぱらー」もとい「ぱーぱらー的な何か」で
「フランシーヌの場合」を取り上げたいと思っているのね。


原曲では、フランス語のナレーションが挿入されているんだけど
そのナレーションの内容を、今まで誤解してました。

てっきり、ニュースの原稿か何かだと
(フランシーヌの死亡を伝える)。

ちゃってました。

ワリカシ、1番の歌詞の仏訳でした。

であるならば、重複してお届けせんでもいいかな、と。
なんか別のフランス語のテキストに差し替えてもいいんじゃないかなと。



ブリジット・フォンテーヌあたりから引っ張ってきてもいいかな、と。
マオイズムにハマっていたりしてた時期もあるし。ピッタリじゃね ?
あと、NHKフランス語講座の例文とか、パッチワークしよ。




A cette minute,
この瞬間
Il fait froid dans le monde
世界は寒い
Ca commence à se savoir
それはみんなに分かってくる
Et il y a des incendies qui s'allument dans certains endroits parce qu'il fait trop froid
そして、そこかしこで火事が起きる。なぜって、あまりに寒いから。
Traducteur, traduisez
翻訳家よ、翻訳せよ。

(以上、ブリジット・フォンテーヌ。)


Je t'etais chercher partout.
ずっと探してたんだよ。
Ou etais tu donc ?
どこに行ってたの。

(以上、NHKフランス語講座の例文。)



[Brigitte Fontaine - Comme à la radio 1969]
http://www.youtube.com/watch?v=3WfVir1_Edc

すべてが、1969年 !!
フランシーヌ・ラコントの焼身自殺。
レコード「フランシーヌの場合」リリース。
レコード「ラジオのように」リリース。



hinden Takahashi, Hideki / ひんでん 高橋 秀樹--------
about me
--------

hinden Takahashi, Hideki
ひんでん 高橋 秀樹
http://hinden.at.webry.info/200002/article_1.html

hinden's music (ひんでん の 音楽)
https://soundcloud.com/hindenhideki

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
で、昭和歌謡「フランシーヌの場合」の、フランス語のナレーションの部分、どうしよう。 hinden-san (ひんでん さん)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる