hinden-san (ひんでん さん)

アクセスカウンタ

zoom RSS シリーズ [シャンソンのオリジナルを聴く #08] [ポルトガルの洗濯女]

<<   作成日時 : 2013/09/15 23:59   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

一般に出回っている あらかわ ひろし の日本語詞は、どうもイマイチです。厳密には、詞が、というより、譜割りが。
やはり昭和です、感覚が。古臭いんです。佐野元春とかだったら絶対にありえないようなリズムで詞を当てはめています。「洗う」「葡萄酒」「若い子」…、どれも語頭にアクセントはないのに、「あーらう」「ぶーどーしゅ」「わーかいこ」…と やっちゃってます。



あ。この日本語詞は結構イケてるのでは。
(イヴェット・ジローが日本語詞で唄っています。) (どなたの作だろ。)
 ↓ 
[Yvette Giraud - Portugal No Sentaku-onna - YouTube]
http://www.youtube.com/watch?v=l9mv1rjV0so



フランス語だと、こう。
(参考画像も、山ほど見られます。)
 ↓ 
[Les Lavandières! - YouTube]
http://www.youtube.com/watch?v=9x71TPa0hqw
 ↑ 
コーラスの入れ方は、この版がいちばんシュミに合っています。



イヴェット・ジローの歌唱で、いちばん知られているみたいですが実のところ、
創唱者は、ジャクリーヌ・フランソワです。
 ↓ 
[JACQUELINE FRANCOIS LES LAVANDIERES DU PORTUGAL]
http://www.youtube.com/watch?v=G21HL0ILlg4
 ↑ 
リズムのキレが抜群にいい。こっちの歌唱の方がいい。




シャンソン名曲大事典
EMIミュージック・ジャパン
1990-10-26
オムニバス

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by シャンソン名曲大事典 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


hinden Takahashi, Hideki / ひんでん 高橋 秀樹--------
about me
--------

hinden Takahashi, Hideki
ひんでん 高橋 秀樹
http://hinden.at.webry.info/200002/article_1.html

hinden's music (ひんでん の 音楽)
https://soundcloud.com/hindenhideki

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
シリーズ [シャンソンのオリジナルを聴く #08] [ポルトガルの洗濯女] hinden-san (ひんでん さん)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる