hinden-san (ひんでん さん)

アクセスカウンタ

zoom RSS [PYT in Paris 2017] 4月のパリ公演 関係者 各位。

<<   作成日時 : 2017/01/05 23:19   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 3 / コメント 0

Je suis vraiment désolé.
本当にごめんなさい。
 
Suddenly, it's difficult to participate in [PYT in Paris 2017]
because I have lost my job as a system engineer.
突然ですが、PYTパリ公演に参加するのが難しくなりました。
なぜなら、システムエンジニアとしてのお仕事を失ってしまった。
 
It's a too bad timing for me.
タイミングが悪過ぎです。
 
Probably, I can't participate in that.
おそらく私はそれに参加できない。
 
I'll cooperate in communication among Japanese artists.
日本のアーティスト間のコミュニケーションには協力するつもりです。
 
When my situation is getting better, I'll make a contact to everyone. soon.
状況が好転したときには即、皆様にご連絡差し上げます。



[追記]

ガエルとジルには伝達いたしました。
すごく残念がられました。
「もしも状態がよくなって最終的に来られるとなったら、私はベリーハッピーだ。ユーは『the spirit of PYT』だから。4月のギリギリになったとしても私に言ってくれ。ユーのお仕事の問題が解決するといいと思う。Gambatte.」等等、言ってくださいました。



[日本から参加予定の皆様方へ]

Hinden と申します
(「PYT」では毎回必ず、全体の司会とオープニングアクトとをさせていただいています)。
今回おそらく私は行かれませんが、皆様方の間の連絡等、力にはなろうと思います。
前年の同企画には参加していますので、どのようなものであったか等のご質問には答えられます。
渡仏にあたり不安なこと等ございましたら、ご相談ください。(twitterのダイレクトメール、facebookのメッセージ等)

(日程)

メインのイベント
04/21 Fri - 04/26 Wed

宿泊できる期間
04/18 Tue - 04/29 Sun
(宿泊する人がいるなら別途、この期間内にもイベントを企画するそうです)



[参考] (前回「PYT in Paris 2016」の時の資料)

[cabaret - Association culturelle et artistique franco-japonaise Art Levant]

http://www.artlevant.com/cabaret.html

[Underground Cabaret1 - PAINT YOUR TEETH in PARIS (feat. Uchronie)]

https://www.facebook.com/events/1701985510071887/

[Japanese Underground Festival - Paint Your Theeth]

https://www.facebook.com/events/192609487776635/

Nous accueillons, en collaboration avec le groupe Uchronie, le festival underground de Tokyo, "PAINT YOUR TEETH".
Pendant environ 10 jours, ce sont une vingtaine de musiciens, de performeurs, de danseurs du Japon qui vont se méler à des artistes de Paris pour proposer, au fil de plusieurs dates, des performances courtes diverses et à l'écart des programmations habituelles sur le Japon.

Paint Your Teeth est un événement récurrent de performances alternatives à Tokyo, organisé par David F. Hoenigman.



Equipe organisatrice à Paris
- Gaël Segear
- Emilie Aubertot
- Gwenaël Chevalier
- Gilles Bessou
- et l'Association Art Levant



[参考] (当方の、当時の日記)

[[PYT in Paris] パリ公演 です。]
http://hinden.at.webry.info/201603/article_11.html

[[PYT in Paris] で ブログ内検索]
(毎日の様子を お写真付きで うかがい見てください。)
 ↓ 
http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search-blog2?c=%8C%9F%8D%F5&clid=1&q=PYT+in+Paris&btn=%8C%9F%8D%F5&sitesearch=hinden.at.webry.info



hinden Takahashi, Hideki / ひんでん 高橋 秀樹--------
about me
--------

hinden Takahashi, Hideki
ひんでん 高橋 秀樹
http://hinden.at.webry.info/200002/article_1.html

[events]
イベント情報一覧
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hinden/live/

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(3件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
[動画集 & 画像集] グレイト !! [PYT #37 (PAINT YOUR TEETH)]。
ひんでん さん の コラボ・ネタから、スタート。 ...続きを見る
hinden-san (ひんでん さん)
2017/02/14 23:28
フランスのエミリさん宅へ毛笛100本、郵送。[PYT パリ公演]
My body is far from Paris, but I will participate in [PYT in Paris] in spirit. I send my soul and 100 toys are mailed to a house of Emilie. It's available for everyone. ...続きを見る
hinden-san (ひんでん さん)
2017/04/12 20:34
PYTパリ公演の動画です。ひんでんさんも大暴れ。
[Paint Your Teeth in Paris - YouTube] https://www.youtube.com/watch?v=crypMkB-ZzM ...続きを見る
hinden-san (ひんでん さん)
2017/04/18 04:23

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
[PYT in Paris 2017] 4月のパリ公演 関係者 各位。 hinden-san (ひんでん さん)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる